이들은 이날 제10회 아리랑상 시상식을 계기로 ‘남북의 아리랑은 하나’라는 공식 견해를 UN에 전달했다. 남과 북이 각각 신청, UNESCO가 역시 따로 등재한 아리랑의 통일을 요구하는 최초의 목소리라는 점에서 논란은 예고됐다.
이 문건에서 아리랑 단체들은 “아리랑은 한민족의 노래”라고 전제했다.
“이는 남과 북은 물론 해외 동포사회가 함께 해온 명제라는 의미”라며 “우리와 긴밀한 미국·중국·러시아·일본 4개국도 이를 안정하고 있다. 그래서 오랜 세월 동안 우리는 아리랑을 이별·애수의 정서인 한(恨)의 수렴체로, 내외적 모순에 대한 저항의 발현체로, 고난과 역경에 대한 극복 의지의 추동체로, 좌우상하 이념적 극단의 차단체로 삼아왔다. 기쁠 때나 슬플 때나 우리가 하나임을 표현할 때 아리랑을 불러왔다. 이 불가역적(不可逆的) 적층성으로 우리는 동질성을 공유하는 ‘하나의 문화민족’임을 긍지로 삼아 왔다”고 강조했다.
- 【서울=뉴시스】박문호 기자 = 22일 오후 서울 종로구 인사동 태화빌딩 대강당에서 열린 제10회 '아리랑상' 시상식에서 남은혜 공주아리랑보존회 회장(국가주용무형문화재 제57호 경기민요 이수자)이 동포의 이주사를 반영한 북간도(중국)아리랑과 치르치크(고려인)아리랑을 창작, 헌사한 공로로 활동상을 받고 있다. 2014.12.22. go2@newsis.com 2014-12-22
그런데 “이 아리랑의 유네스코 인류무형유산 남북 개별 등재로 많은 이들이 상실감을 갖게 됐다. 2011년 중국의 ‘조선족 아리랑’ 자국 비물질유산 지정에 따른 반작용으로, 우리가 ‘한국의 서정민요 아리랑’으로 유네스코 인류무형유산에 등재했고, 이어 금년에 북한도 ‘조선민주주의 인민공화국 아리랑 민요’로 등재함으로써 아리랑마저 분단이 됐다. 물론 남과 북이 아리랑의 중요성과 가치를 세계화한 것이라는 해석도 있지만, 매년 연례적 유네스코 발(發) 등재 뉴스와 한·중·일 간 경쟁적 등재 숫자 누적 이상의 효과를 의심하지 않을 수 없다”고 지적했다.
“과연 유네스코 등재가 어떻게 ‘인류의 보편적이고 뛰어난 가치를 지닌’(문화 및 자연유산 보호협약) 각국의 유산을 ‘문화적 다양성과 창의성이 유지’(무형문화유산 보호협약)하게 한다는것인 지 의문을 갖게 한다. 단지 남한의 아리랑은 16번째, 북한은 첫 번째 등재일 뿐 아닌가”라고 반문하기도 했다.
한겨레아리랑연합회는 “이상과 같은 회의를 불식시키고 유네스코 세계유산과 인류무형유산 협약의 효력 발휘를 통해 상실감을 회복시키고자 한다”고 밝혔다.
- 【서울=뉴시스】박문호 기자 = 22일 오후 서울 종로구 인사동 태화빌딩 대강당에서 열린 제10회 '아리랑상' 시상식에서 정명자 재일예술인이 '분야 아리랑'으로 아리랑상 본상을 차지한 일본 오카모토 분야 유파를 대신해 상을 받고 있다. 일본 전통창 무형문화재 신나이부시 기록보유자 오카모토 분야는 그의 나이 97세인 1992년 '종군 위안부 사죄의 노래'란 부재로 '분야 아리랑'을 창작했다. 분야는 "일본 정부가 위안부 문제에 정정당당하지 못하는 모습에 자신이라도 용서를 빌어야 한다"고 생각해 같은해 전국 순회공연을 떠났으나 일본 당국은 공연을 금지시켰다. 2014.12.22. go2@newsis.com 2014-12-22
-우리는 아리랑이 한민족공동체 동질성의 구체적 단서임을 믿고 아리랑정신을 세계 보편정신으로 확산시키는데 노력하고 있다.
-우리는 아리랑의 유구한 역사성과 이를 통해 형성된 민족동질성을 북한, 해외동포와 공유하기 위해 교류의 기회를 확대해야 한다.
-우리는 아리랑을 지역에 한정된 자산이나 원형 중심의 보존 대상이 아닌, 무한 가치의 공공재임을 인식해 자발적 전승주체로서의 자긍심을 유일의 보상으로 삼는다.
- 【서울=뉴시스】박문호 기자 = 김연갑(오른쪽) 한겨레아리랑연합회 상임이사가 22일 오후 서울 종로구 인사동 태화빌딩 대강당에서 열린 제10회 '아리랑상' 시상식을 진행하고 있다. 2014.12.22. go2@newsis.com 2014-12-22
-위와 같은 우리의 자세를 UN 본부에 전달하며 다음을 청하고자 한다. 우리는 2012년 등재신청 과정에서 북한과 교류에 의한 공동등재를 위해 노력했다. 그러나 협의의 기회를 갖지 못해 단독으로 등재할 수밖에 없었다. 금년에는 북한도 단독등재했다. 남북이 교류하고 통합하는 바람직한 관계로 갈 수 있도록 UN의 중재를 바란다. 현재의 남북 개별등재 상태를 합의에 의한 공동등재로 수정할 수 있도록 실천해 주기를 바란다.
-UN의 중재로 남북 합의에 의한 공동등재가 실현된다면, 아리랑 정신과 인류무형유산적 가치가 구현되는 쾌거를 이룰 수 있을 것이다. 우리가 아리랑을 노래하고, 연구하고, 창조적으로 계승하기 위해 노력하는 이유이기도 하다.
-오늘의 분단 현실을 극복하기 위한 노력으로 남북교류가 절실함을 인식하며, 유네스코 남북 개별 등재가 합의에 의한 공동등재로의 수정이 우선돼야 한다고 확신한다. 오늘의 시대정신은 지역과 민족을 넘어 전 세계에 존재하는 모순과 갈등을 극복하는 것인 바, 아리랑의 가치는 이에 기여할 것이다. UN 중재에 의한 남북 공동등재 아리랑은 분명 인류무형유산의 가치를 발현하는 것이다. UN에 공동등재를 위한 적극적인 중재를 청원하고 고대하는 바이다.
- 【서울=뉴시스】박문호 기자 = 22일 오후 서울 종로구 인사동 태화빌딩 대강당에서 열린 제10회 '아리랑상' 시상식에서 동포의 이주사를 반영한 북간도(중국)아리랑과 치르치크(고려인)아리랑을 창작, 헌사한 공로로 활동상을 받은 남은혜 공주아리랑보존회 회장(국가주용무형문화재 제57호 경기민요 이수자)이 북간도아리랑을 선보이고 있다. 2014.12.22. go2@newsis.com 2014-12-22
영남민요아리랑보존회 및 지회, 영천아리랑보존회, 진도아리랑보존회, 문경아리랑보존회, 춘천의병아리랑보존회, 서울아리랑보존회, 경기북부아리랑보존회. 의병아리랑보존회, 상주아리랑보존회, 정선아리랑지회, 아리랑학회, 부산아리랑보존회, 가평의병아리랑보존회, 봉화아리랑보존회, 성주아리랑보존회, 농민문학회, 아리랑포럼, 한국공연예술원, 김산연구회, 문화공정대응시민연대, 아리랑친구들(일본), 아리랑하기(미주), 아리랑아카데미, 전통음악치유협회, 듀오아임, 세계문화예술인협회(WCAA), 아리랑인스티튜트(미국), 아리랑트레일(유럽), 도쿄아리랑보존회(일본), K-D위원회(독일)가 한겨레아리랑연합회와 뜻을 같이 했다.
reap@newsis.com
