율리우스 카이사르 동상. 동아일보DB
영어 표현에 힌트가 들어 있습니다. 제왕절개를 영어로는 ‘Caesarean(또는 Cesarean) Section’이라고 부릅니다. 이게 왜 힌트냐고요? 율리우스 카이사르(기원전 100~기원전 44) 그러니까 영어명 줄리어스 시저의 성(姓)을 알파벳으로 쓰면 ‘Caesar’거든요.
이 사진에 등장하는 ‘C/S’가 바로 ‘Caesarean Section’을 줄인 말입니다. 황규인 기자 kini@donga.com
옥스퍼드 사전일단 카이사르가 제왕절개로 태어났다는 근거가 빈약합니다. 카이사르가 제왕절개로 태어났다고 주장하는 이들이 근거로 삼는 건 10세기에 세상에 나온 ‘수다(The Suda)’라는 백과사전입니다.
고대 지중해 세계를 다룬 백과사전 수다. 이 이름 말고도 소우다(souda), 수이다스(suidas) 등으로 부르기도 합니다. 위키피디아 공용심지어 많은 영웅이 알을 깨고 나오듯 카이사르가 죽어가는 어머니 배를 가르고 나왔다고 전하는 버전이 있기도 합니다. 물론 이런 이야기는 ‘신화적 상상력이 너무 뛰어났다 스튜핏’입니다.
MBC 방송하면 캡처왜 엄마는 죽었을까요? 다른 모든 걸 떠나 당시 사람들은 지금처럼 마취하는 법을 몰랐습니다. 과학 시간에 배우는 대표적 마취제 ‘클로로포름’이 세상에 나온 게 1847년입니다. 흔히 돼지를 거세하는 직업을 가지고 있던 스위스 사람 자코브 누페르가 1500년경 처음으로 아내와 아이를 모두 살리는 제왕절개에 성공했다고 하지만, 1881년만 해도 제왕절개를 시도한 산모 중 85%(영국 기준)가 숨졌습니다.
영화 ‘편집광(The Collector)’에서 클로로포름으로 짝사랑하던 여성을 납치하는 장면.어떤 백과사전에는 카이사르가 제왕절개로 태어난 첫 번째 사람이라고 돼 있기도 합니다. 당연히 사실과 거리가 있습니다. 최소한 기원전 3세기에는 제왕절개로 사람이 태어난 기록이 있거든요. 카이사르 이전에도 사람들이 임신부 배를 가르면 아이는 살릴 수 있다는 걸 알고 있었던 게 확실합니다. 각종 신화에 제왕절개 형태로 태어난 신(神)이 등장한다는 게 그 증거입니다.
로마 신화에서 아폴로는 자신이 사랑하는 여인 코로니스가 바람이 났다는 까마귀의 거짓말에 속아 넘어갑니다. 대노한 아폴로는 코로니스를 활로 쏘아 죽여 버리죠. 그리고 코로니스가 죽기 직전 배를 갈라 아들을 구합니다. 이 아들이 바로 ‘의학의 신’ 아스클레피오스입니다. 사진은 이 장면을 묘사한 16세기 판화.게다가 카이사르는 이름이 아니라 성(정확히는 가문명·cognomen)입니다. 카이사르의 아버지 이름 역시 ‘가이우스 율리우스 카이사르 (3세)’였습니다. 할아버지 이름도 ‘가이우스 율리우스 카이사르 (2세)’입니다. 이렇게 가문명을 물려받았는데 갑자기 제왕절개 때문에 카이사르가 카이사르가 됐다는 건 말이 안 됩니다. 카이사르 조상 중 누군가 이런 방식으로 태어났을 수는 있지만 그게 우리가 아는 그 카이사르는 아닌 겁니다.
카이사르 가문이 왜 가문명을 그렇게 정했는지는 카이사르가 살아있던 때에도 여러 가설이 있었습니다. 단, 카이사르 본인은 기원전 264년에서 기원전 146년 사이에 로마와 카르타고가 맞붙은 ‘포에니 전쟁’에서 자기 조상이 코끼리(카르타고어로 카이사이·caesai) 부대를 물리쳐 이런 별명을 얻게 됐다는 이야기를 좋아했습니다. 그래서 이렇게 코끼리가 들어간 동전을 찍기도 했습니다. 그러면 왜 제왕절개를 뜻하는 영어 낱말에 카이사르가 들어가게 된 걸까요? 위에서 보신 것처럼 라틴어로 ‘자르다’는 동사가 ‘caedere’였기 때문일 확률이 높습니다.
누마 폼필리우스 왕(기원전 753년~기원전 673년)이 통치하던 시절 로마는 이미 ‘렉스 카에사레아(Lex Caesarea)’라는 법령을 시행하고 있었습니다. 이 법령은 임신부가 숨지면 아이를 배속에서 꺼내야 한다는 내용입니다. 이런 법령을 만든 건 당시 사람들은 엄마와 아이가 땅에 같이 묻히는 걸 불경스럽게 여겼기 때문입니다. 간혹 카이사르가 이 법을 처음 시행해 제왕절개를 제왕절개라고 부른다는 의견도 보이는데 이 역시 사실과는 다른 이야기입니다.
카이사르 가문을 카이사르라고 부르게 된 이유를 ‘머리카락이 풍성하다’를 뜻하는 낱말 ‘카이사리에스(Caesaries)’에서 찾는 이들도 있습니다. 이 집안에 탈모 유전이 있다 보니 희망사항을 담아 이런 이름을 지었다는 것. 종합하자면 그냥 ‘(어머니 배를) 가른다’는 뜻으로 이 수술에 ‘Caesarea’를 썼는데 하필 카이사르가 제왕의 대명사다 보니까 이를 번역하는 과정에서 누군가 착각했을 개연성이 있다고 할 수 있습니다. 한국어만 그런 것도 아닙니다. 아마도 한국에 이 낱말을 전했을 일본에서도 ‘테이오우셋카이(帝王切開·제왕절개)’라고 쓰고, 독일어로도 ‘카이저’가 들어간 ‘카이저슈니트(Kaiserschnitt)“가 제왕절개를 뜻합니다. (카이저 자체가 카이사르라는 뜻이기도 합니다.)
뉴욕타임스 제공아, 마지막 보너스. 시저 샐러드(Caesar Salad)는 이탈리아계 미국인 시저 카르디니(1896~1956)가 요리법을 개발해 이런 이름이 붙었을 뿐 카이사르하고는 관계가 없습니다.
황규인 기자 kini@donga.com
