"공동의 적에 맞서려 2천년 전 협력"…"고구려 등자·사면비, 튀르크 전수"
조윤수 대사 "한·터키, 문화·역사분야 교류 확대할 때"
말을 탄 채 뒤돌아 쏘기를 하는 고구려 무사(앙카라<터키>=연합뉴스) 정하종 기자 = 전호태 울산대 교수가 이달 24일 오후(현지시간) 터키 앙카라에서 열린 한ㆍ터키 수교 60주년 기념 학술ㆍ문화 심포지엄에서 '고분벽화로 본 고구려인의 사냥'을 발표하고 있다. 2017.7.25 chc@yna.co.kr
(코니아·초룸<터키>=연합뉴스) 하채림 특파원 = 한국과 터키는 '피로 맺은 형제의 나라'라고들 한다.
터키군은 6·25전쟁 기간 4차에 걸쳐 2만2천6명을 파병했는데, 그 가운데 724명이 전사하고 166명이 실종됐다. 파병 규모로는 유엔군 가운데 네번째이고, 전사자는 두번째이니 피로 맺은 형제라는 말에 지나침이 없다.
역사학자들은 양국간 인연의 뿌리는 2천년 전까지 뻗어 있으며, 교류도 활발했다고 추측한다.
터키인의 조상 돌궐(突厥, 튀르크의 한자 음차 표기)은 약 1천400년 전 한국인을 대거 받아들였다. 중국 역사서 구당서(舊唐書)는 7세기에 고구려가 멸망한 후 유민이 당나라와 돌궐 등에 유입됐다고 기록했다.
'한국·터키, 피로 맺은 형제'(앙카라<터키>=연합뉴스) 정하종 기자 = 한국과 터키 수교 60주년을 기념해 열린 문화·학술 교류행사에 참가한 한국 대표단이 이달 25일 오전 앙카라 한국공원에 있는 한국전 참전 기념탑 앞에서 한국전 참전용사들과 함께 참배하고 있다. 2017.7.25 chc@yna.co.kr
수나라는 고구려와 돌궐의 관계에 극도로 예민하게 반응했다. 수 양제는 돌궐의 '계민가한'(啓民可汗)왕의 막사를 찾았다가 고구려의 사신이 와 있는 것을 보고 충격을 받았다고 전해진다. 두 나라가 손을 잡는다면 강대국 수나라도 위태롭다고 생각한 것이다. 이 경험은 수 양제가 고구려를 침략하는 계기가 된다.
8세기 제작된 돌궐 장군 쿨테긴(Kul tegin)의 비석에는 6세기 돌궐 제1제국 왕의 장례식에 동쪽에 있는 '매크리'(무크리, 배크리)에서 사신이 왔다는 내용이 남아 있다. 매크리는 당시 중앙아시아에서 통용된 고구려의 명칭이라는 게 학계의 정설이다.
시대를 더 거슬러 올라가면 고조선과 흉노 사이에도 연대와 교류가 있었다는 내용이 문헌으로 남아 있다.
한나라 역사서 한서에는 무제가 고조선과 흉노의 결탁을 막으려 고조선을 침략했다는 내용이 나온다. 한나라는 고조선을 '흉노의 왼쪽 어깨'라 부르며 두 나라의 협력을 경계했다. 흉노를 계승한 후예가 돌궐이다.
4면에 비문이 새겨진 광개토대왕릉비 탁본[연합뉴스=자료사진]
최근 몇 년 새 중국이나 돌궐의 문헌 외에 두 나라의 교류 가능성을 보여주는 유물 연구 결과들도 공개됐다.
한·터 문화·학술 교류행사인 '아나톨리아 오디세이'에 참석한 조법종 교수(우석대)는 이달 21일 터키 중부 코니아에서 고구려 특유의 사면비가 시차를 두고 돌궐에서도 나타났다는 연구 내용을 소개했다.
일반적으로 중국의 비석은 납작한 비의 앞뒷면에 글을 새기는 형태인데 비해 5세기 고구려에서는 4면 모두가 사용되는 독특한 비석이 제작됐다. 광개토대왕릉비가 대표적이다.
고구려 특유의 4면비는 제2돌궐제국에서도 나타난다. 돌궐의 비석은 6세기까지 중국 비석과 같은 2면 형태였지만 8세기초부터 4면비 형태로 바뀐다.
그 사이 고구려가 무너지고 그 유민이 당과 돌궐 등에 흩어졌다.
조 교수는 668년 고구려 붕괴 이후 사면비 문화가 유민을 통해 돌궐에 전해졌을 가능성을 상정했다.
고구려 등자 유물[연합뉴스=자료사진]
고구려와 튀르크의 교류를 보여주는 또 다른 유물은 말 탄 무사가 사용하는 등자다.
고구려 개마(鎧馬)무사의 능력을 배가시킨 등자는 5세기에 '유연' 세력으로, 이어 튀르크로 전파됐다.
강인욱 교수(경희대)는 터키 중북부 초룸에서 열린 라운드테이블회의에서 "두 나라는 주변 강대국에 맞서기 위해 흉노 시대 때부터 서로 협력하는 사이였다"면서, 등자를 비롯해 고구려의 발달된 무기가 튀르크의 발달을 촉진한 것라는 가설을 제시했다.
한국과 터키가 손잡고 공동의 적에 맞선 역사는 57년 전 6·25전쟁만이 아니라 2천년 전 고조선·흉노 때로 거슬러 올라간다고 강 교수는 설명했다.
조 교수는 "고조선과 흉노, 고구려와 돌궐의 협력관계는 강대국에 둘러싸인 21세기 한국에 시사하는 바가 크다"면서 "동북아의 위기를 막고 평화와 번영으로 가는 길을 모색하는 한국은 역사 속 두 나라의 관계에서 배워야 한다"고 강조했다.
조윤수 대사 "한·터 협력, 정치·경제 이어 문화 차례"(앙카라<터키>=연합뉴스) 정하종 기자 = 이달 24일 오후(현지시간) 터키 앙카라에서 열린 한ㆍ터키 수교 60주년 기념 학술ㆍ문화 심포지엄에서 조윤수 대사가 모두 발언을 하고 있다. 2017.7.24
chc@yna.co.kr
이달 24일 앙카라에서 '아나톨리아 오디세이' 일정의 마침표를 찍는 심포지엄에서 조윤수 대사는 양국간 문화·역사 분야 교류를 촉진해야 한다고 강조했다.
조 대사는 "터키의 6·25전쟁 파병과 수교 이후 양국관계는 정치와 경제 분야에서 큰 발전이 있었지만 문화 분야는 상대적으로 교류가 미흡했다"면서 "수교 60주년과 이번 행사를 계기로 문화와 예술, 학술 분야에서 협력이 확대되기를 기대한다"고 말했다.
아나톨리아 오디세이(터키명, 아나돌루 오디세)는 수교 60주년을 기념해 한국대사관과 터키 문화관광부가 주최한 문화·학술 교류행사로, 한국에서 학자와 예술가, 언론인 약 30명이 참가했다.
한국 대표단이 아나톨리아 문명의 현장을 답사하고 학술행사를 개최하는 지역마다 자치단체와 관련 대학 연구진이 비상한 관심을 나타냈다. 터키 국영 TRT방송과 아나돌루통신, 일간지 사바흐와 밀리예트 등 주요 언론도 한국 대표단의 동선을 소개했다.
트로이 유적 찾은 韓방문단 취재하는 터키언론(히사를르크테페<터키>=연합뉴스) 정하종 기자 = 이달 17일 오후(현지시간) 터키 차나칼레주(州)에 있는 트로이 발굴 현장에서 터키 언론이 조윤수 주(駐)터키 대사를 비롯해 '아나톨리아 오디세이' 참가자들을 취재하고 있다. 아나톨리아 오디세이(터키어, 아나돌루 오디세)는 양국 수교 60주년을 기념해 주터키 한국대사관과 터키 문화관광부가 공동으로 마련한 문화·학술교류 행사다. 2017.7.18 chc@yna.co.kr
tree@yna.co.kr
원문보기
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2017/07/30/0200000000AKR20170730022551108.HTML
