그는 ‘입시명문 민족학교’라는 꿈을 위해 30년 넘게 병원을 운영하며 번 돈을 모두 쏟아 부었다. 김 이사장은 “600명 정원에 아직 학생이 60명 남짓에 불과해 매년 큰 적자가 난다. 병원에서 더 열심히 일해 충당할 수밖에 없다”며 각오를 다졌다.
재학생은 재일동포, 한국인 유학생, 일본인 학생이 3분의 1씩이다. 초반에는 시행착오도 있었다. 한국 학교에 적응하지 못하고 온 한국인 유학생 중 일부가 흡연 등 불미스러운 일에 휘말려 퇴학시키기도 했다.
토지 완역 비용을 낸 그지만 정작 토지 한국어판은 다 읽지 못했다. 대학시절 뒤늦게 독학으로 한국어를 공부했고 인터뷰도 한국어로 진행할 수 있을 정도가 됐지만 사투리가 포함된 원고지 3만1000장의 대작을 읽는 것이 아직 무리라고 했다. 그는 “제대로 번역이 되면 원본과 번역본을 비교하면서 천천히 읽고 싶다”며 웃었다.
이바라키=장원재특파원 peacechaos@donga.com
출처:동아일보
