|
|
혼란스러웠던 문화재명칭 영문표기 기준이 통일된다
- 경복궁 Gyeongbokgung Palace, 숭례문 Sungnyemun Gate -
|
문화재청(청장 변영섭)은 그동안 하나의 문화재가 여러 가지 영문으로 표기되어 혼란을 초래하고, 새로운 영문명칭이 필요한 경우에도 통일된 표기 기준이 없어 어려움을 겪었던 것을 해소하기 위해「문화재명칭 영문표기 기준 규칙」(문화재청 예규 제124호)을 제정하여 오는 8월 1일부터 시행한다.
「문화재명칭 영문표기 기준 규칙」은 문화재청이 2010년부터 세미나, 공청회 등 15회에 걸쳐 관계 전문가, 주한 외국인, 비영어권 유학생, 일반인 등 100여 명과 국립국어원, 국립중앙박물관, 한국관광공사, 서울특별시 등 관계 기관의 의견을 수렴하여 마련된 것이다.
표기의 기본원칙으로 네 가지를 정하였다. ▲ 국문 고유의 문화재명칭을 최대한 보존, ▲ 보통명사는 단어의 뜻을 영어로 옮기는 방식의 의미역을 적용하고, 고유명사는 해당 음을 로마자 표기법에 따르거나 의미역 표기 병행, ▲ 문화재명칭은 생략 없이 그 명칭 전체를 표기, ▲ 기준이 대립할 경우에는 활용성과 범용성이 큰 쪽을 선택하게 했다.
이 표기 기준에 맞추어 로마자표기법, 부호, 기관명, 인명, 지명, 띄어쓰기, 대소문자 표기 등 7가지 일반원칙과 문화재 유형별로 명칭을 부여하는 17가지 기준(방식)을 정하였다. 또 문화재명칭을 구성하는 890여 개의 국문요소에 대한 영문 대역어를 제시하였다.
이에 따라 건조물과 유적 명소는 문화재명 전체를 고유명사로 보아 자연지명과 유적이름 전체를 로마자로 표기하고 보통명사 의미역(접미어)을 덧붙이게 된다. '경복궁'은 ‘Gyeongbokgung Palace’, ‘숭례문’은 ‘Sungnyemun Gate’과 같이, 문화재명칭을 로마자표기와 의미역표기가 병행하도록 하였다.
또 문화재청의 누리집과 문화재 안내판, 인쇄 홍보물 등도 점차적으로 이번 기준을 적용해 나가기로 했다. 관계 기관에도 이 표기 기준에 맞추도록 협조를 요청할 예정이다. 또 사용자의 편의를 위하여 4천여 개의 국가지정(등록)문화재에 대한 문화재의 공식명칭을 제시하는 영문용례집을 올해 연말에 배포할 계획이다.
표준화된 문화재명칭 영문표기는 앞으로 학계, 번역계, 관광계, 문화재 활용과 안내·해설 분야 등에서 학술적․관광적․국제적으로 편익을 제공하고 사회적 비용을 절감할 것으로 기대된다.
1. 제정이유
문화재명칭에 대한 통일된 영문표기 기준(문화재청 예규)을 정하여 문화재 지식정보의 전달, 교육, 홍보 그 밖에 문화재 관리 분야의 행정적·사회적 혼란을 방지하고 국내적․국제적 활용의 증진을 기하고자 함
2. 추진경과
ㅇ 대국민 공청회 : 2012. 8월
ㅇ 청 내부 및 지자체 의견수렴 : 2012. 9 ~ 10월
ㅇ 규칙(안) 작성 : 2012. 11 ~ 12월
ㅇ 대국민 의견수렴 : 2012. 9 ~ 10월, 2013. 1 ~ 3월
ㅇ 부패영향평가 : 2012. 12월(특이사항 없음)
ㅇ 규칙 조항 용어 및 자구 축조심사 : 2012. 12월
ㅇ 대국민 의견 수렴 추가 검토 : 2013. 3 ~ 6월
ㅇ「문화재명칭 영문표기 기준 규칙」제정 : 2013. 7. 26. ※ 시행 : 2013. 8. 1.
3. 규칙(안) 구성 : 제4장 제29조 부칙 1, 별표 1
ㅇ 제1장 : 총칙(제1조~제3조)
ㅇ 제2장 : 표기원칙(제4조~제5조)
- 문화재명칭 영문표기 기준 규칙의 기본원칙 및 일반원칙 제시
ㅇ 제3장 : 문화재 유형별 영문표기 세부기준(제6조~제29조)
- 단일 구성 명칭(제6조~제10조)
- 복합 구성 명칭(제11조~제18조)
- 지명이 포함된 문화재명칭(제19조~제22조)
- 인명이 포함된 문화재명칭(제23조~제25조)
ㅇ 제4장 : 보칙(제26조~제29조)
4. 표기 기준 (요약)
가. 기본원칙(제4조)
|
|
|
ㅇ 우리 문화재의 세계화를 위하여 고유한 국문 문화재명칭을 가능한 보존
ㅇ 우리 문화재의 효과적인 의미전달을 위하여 보통명사는 의미역으로, 고유명사는 전체를 로마자로 표기하거나 로마자 표기와 의미역 표기를 병행
ㅇ 다양한 명명요소가 복합적으로 구성된 문화재명칭도 그 명칭 전체를 표기
ㅇ 상이한 표기기준의 장단점이 대립 될 경우 활용성과 범용성이 큰 쪽을 선택 |
나. 일반원칙(제5조)
|
구 분 |
원 칙 |
예 시 |
|
로마자
|
국립국어원 로마자 표기법 적용
[문화체육관광부 고시 제2000-8호(2000. 7. 7.)] |
․조선 Joseon |
|
부 호
|
지정된 용도에만 사용(도자문화재의 형태, 색상 등)
* 발음을 구분하는 붙임표(-)와 아포스트로피(’) 원칙적 불사용 |
․청자 참외모양 병
Celadon Melon-shaped Bottle
․환구단 Hwangudan Altar |
|
인 명
|
성(姓)과 이름(名)의 순서로 띄어 씀
이름은 음절 사이에 붙임표(-) 사용가능 |
․이제현 Yi Je-hyeon |
|
기관명 |
해당기관에서 표기한 방식 존중 |
․이화여자대학교Ewha Womans University |
|
지 명
|
로마자 표기법에 따라 표기하고 붙임표(-)
사용 가능 |
․Gusan-dong
․Jeongjang-ri |
|
띄어
쓰기 |
문화재 지정 명칭 국문의 단어단위로
띄어 씀 |
․조선왕조실록Joseon wangjo sillok (Annals of the Joseon Dynasty) |
|
대소
문자 |
영문표기 단어 첫 글자는 대문자 표기
원칙 |
․도산서원Dosanseowon Confucian Academy |
다. 문화재 유형별 세부 표기기준(제6조~제25조)
건조물․유적 및 명승문화재(제7조)
ㅇ 고유명사로 보아 내용상 중복이 있더라도 건조물, 유적이름 전체를 로마자로 표기하고 후부요소(‘궁’, ‘산’)의 의미역을 덧붙임
|
예) |
경복궁 |
Gyeongbokgung Palace |
|
숭례문 |
Sungnyemun Gate |
|
한라산 |
Hallasan Mountain |
|
남한산성 |
Namhansanseong Fortress |
|
도산서원 |
Dosanseowon Confucian Academy |
※ 도로표지판 등 공간상의 제약이 있는 경우 의미역 생략 가능
서적․회화 및 무형문화재(제8조～제9조)
ㅇ 국문 문화재명칭을 로마자로 표기하고 필요한 경우( )안에 의미역 병기
|
예) |
삼국유사 |
Samguk yusa
(Memorabilia of the Three Kingdoms) |
|
강강술래 |
Ganggangsullae (Circle Dance) |
※ 서적, 회화문화재는 띄어쓰기 예외인정(예, Samguk yusa) (지정명칭 국문의 단어단위로 띄어 쓸 수 있으며 첫 단어만 대문자로 표기)
동․식물 문화재(제10조)
ㅇ 영어명 사용 원칙, 필요한 경우 ( )안에 학명표기
ㅇ 원산지가 우리나라이고 영문명이 없는 경우 로마자로 표기
|
예) |
장수하늘소 |
Longhorned Beetle (Callipogon relictus) |
|
울릉국화
|
Ulleung Gukhwa (Dendranthema zawadskii var, lucidum (Nakai) J. H. Park) |
도자․석조․목조․금속 및 나전문화재(제12조～제13조)
ㅇ 해당 문화재의 국문명칭 순서에 따라 표기하되, 영문표기 편이성을 고려 순서 변경 가능
ㅇ 형태, 색상 등을 의미하는 단어에는 붙임표(-)를, 다수의 무늬 등이 포함된 경우 쉼표(,)사용 가능
|
예) |
청자 참외모양 병 |
Celadon Melon-shaped Bottle |
|
분청사기 편병 |
Buncheong Flat Bottle |
|
-->
|
|
